Penerbitan baru
Maklumat WHO akan tersedia dalam pelbagai bahasa
Ulasan terakhir: 02.07.2025
Semua kandungan iLive disemak secara perubatan atau fakta diperiksa untuk memastikan ketepatan faktual sebanyak mungkin.
Kami mempunyai garis panduan sumber yang ketat dan hanya memautkan ke tapak media yang bereputasi, institusi penyelidikan akademik dan, apabila mungkin, dikaji semula kajian secara medis. Perhatikan bahawa nombor dalam kurungan ([1], [2], dan lain-lain) boleh diklik pautan ke kajian ini.
Jika anda merasakan bahawa mana-mana kandungan kami tidak tepat, ketinggalan zaman, atau tidak dipersoalkan, sila pilih dan tekan Ctrl + Enter.
Hari ini, kebanyakan maklumat kesihatan awam dihasilkan dalam bahasa Inggeris, tetapi sesetengah pakar berkeras untuk menyediakan maklumat dalam bahasa lain yang juga digunakan secara meluas di seluruh dunia.
Salah seorang pengasas Persatuan Informatik Perubatan Arab Saudi berkata bahawa apabila saudaranya disahkan menghidap penyakit yang jarang berlaku, adalah mustahil untuk mencari maklumat tentang penyakit itu dalam bahasa Arab, dan satu-satunya tempat untuk mengetahui adalah di forum. Walau bagaimanapun, terdapat lebih daripada cukup maklumat tentang penyakit jarang dalam bahasa Inggeris.
Menurut statistik, kira-kira 700 juta orang di dunia berbahasa Inggeris dengan baik, dan untuk 330 juta bahasa ini adalah bahasa ibunda mereka.
Ternyata bahawa seluruh penduduk dunia (iaitu kira-kira 6 bilion orang) tidak mempunyai akses kepada sejumlah besar maklumat, termasuk dalam bidang kesihatan awam.
Perlu diingat bahawa tidak mengetahui bahasa boleh menjadi penghalang untuk menerima rawatan perubatan yang berkualiti.
Keperluan untuk menerbitkan maklumat dalam bahasa yang berbeza tidak berkurangan, walaupun pada hakikatnya bahasa yang paling banyak digunakan ialah bahasa Inggeris. Salah satu penerbitan WHO mencatatkan 6 bahasa rasmi - Arab, Cina, Inggeris, Perancis, Rusia, Sepanyol, tetapi walaupun bahasa ini adalah bahasa utama untuk hanya 2.4 bilion orang.
WHO menterjemah semua laporan dan resolusi rasminya ke dalam kesemua enam bahasa rasmi, tetapi penerbitan organisasi kesihatan yang lain (garis panduan klinikal, laporan teknikal) kekal dalam bahasa Inggeris.
10 tahun yang lalu, WHO mencipta laman webnya, di mana anda boleh mencari maklumat dalam 6 bahasa rasmi, namun, kebanyakan artikel di laman web ini disiarkan dalam satu bahasa sahaja - Bahasa Inggeris.
Satu kajian mendapati bahawa hampir semua saintis berusaha untuk menerbitkan karya mereka dalam bahasa Inggeris untuk mendapatkan penyebaran yang lebih luas.
Salah satu laman web perubatan paling popular, Wikipedia, bekerjasama dengan pelbagai penyedia perkhidmatan terjemahan untuk mengatasi halangan bahasa.
Dengan bantuan rangkaian penterjemah global, laman web ini menganjurkan sejumlah besar artikel dalam lebih daripada 100 bahasa.
Seorang editor Wikipedia menyatakan bahawa semasa wabak Ebola baru-baru ini di Afrika Barat, usaha kolaboratif telah dibuat untuk menyiarkan maklumat tentang penyakit itu dalam kira-kira 115 bahasa.
Selain Wikipedia, pelbagai laman web AS menyediakan maklumat dalam pelbagai bahasa, tetapi walaupun demikian, kekurangan maklumat kesihatan awam masih menjadi isu yang mendesak.
Beberapa tahun yang lalu, WHO melancarkan program yang bertujuan untuk meluaskan akses kepada maklumat perubatan dalam bahasa selain bahasa rasmi. Perpustakaan maya akan membenarkan sesiapa sahaja yang mempunyai akses Internet untuk mendapatkan maklumat yang diperlukan dalam bahasa ibunda mereka.
WHO bekerjasama rapat dengan pelbagai pusat untuk membantu menterjemah penerbitan ke dalam bahasa tempatan.
Menurut statistik, laman web WHO telah dikunjungi oleh pengguna dari lebih 50 negara. Pengguna berbahasa Rusia dan Portugis kini mempunyai akses kepada maklumat perubatan, dan WHO kini berhasrat untuk menterjemahkan penerbitannya ke dalam bahasa Arab juga.